Adaptación al comic de ‘Los Cantos de Maldoror’ por parte del
afamado y ya fallecido viñetista español que en 1981 recibió el encargo por parte de la revista
francesa Metal Hurlant de adaptar tres de los seis cantos que formaban parte de
dicha obra. Finalmente solo se publicó el primero de ellos que ahora la editorial
Ponent Mon con motivo del año en que se cumplen cien años de su
nacimiento recupera este primer y único poema en su formato original en blanco y
negro, renunciando al color con el que apareció en la edición francesa. Un trabajo complicado pues no era fácil adaptar tan singular y escandalosa
apología del mal en sus múltiples caras, publicada en 1869 por el escritor
franco-uruguayo Isidore Ducasse, más conocido por su seudónimo de Conde de Leatrémont, que tanta influencia
tuvo en los surrealistas franceses.
Como
el habitual en esta cuidadosa editorial, el libro se complementa con un
didáctico prólogo que nos sitúa en la obra original si excederse en erudición y
que firma el profesor e investigador literario uruguayo Hebert Benítez
Pezzolano que junto con un sentido y entrañable epílogo sobre la obra del
historietista español por parte de su amigo Luis Alberto de Cuenca, hacen de
‘Los Cantos de Maldoror’ ilustrados por el dibujante madrileño un indispensable y atractivo reclamo
para acercarse a la obra de ambos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario